Verda lampo - Зелёная лампа

?? июня 1932 г.

Дорогой товарищ!

С большой радостью я получила твоё письмо и очень благодарю. Оно было очень интересным, потому что жизнь в моей школе совсем иная. Я хочу сейчас описать жизнь в моей бывшей школе и немного рассказать об её истории. Эта школа была основана в 1843 году князем Шёнбург-Вальденбургом. До 1918 года она была семинарией (училищем для учителей народных школ). Потом из неё сделали Oberschule [полную среднюю школу] и Aufbauschulе [школу-надстройку для подготовки выпускников народных школ к экзамену на аттестат зрелости] (эти слова невозможно перевести на эсперанто). В первой их них 9 классов для учащихся от 10 до 20 лет. Я учусь во второй из них, где 6 классов для учащихся 14-20 лет.

Учебный план в обеих школах одинаковый, только в одной учатся 6 лет, а в другой – 9. мы изучаем математику (геометрию и арифметику), географию, естественную науку, химию, физику, музыку, историю, немецкий язык, латынь, английский и французский язык, а также два часа в неделю занимаемся гимнастикой. Религия и игра на фортепиано, а также на других инструментах изучаются по желанию. Я ни тем, ни другим не интересуюсь.

Наша школа также является интернатом, но только для мальчиков. Девочки живут в городе, а в школе мы только завтракаем, обедаем и ужинаем. Число учеников в каждом классе разное: от 30-40 до 10. В нашем классе сначала было 23 ученика, а сейчас осталось 10.

Уроки начинаются летом в 7 часов утра, а зимой в 8. После каждого часа - перемены по 10 минут, а после второго урока – 20 минут. В это время мы завтракаем в школьной столовой. Потом мы занимаемся ещё 3 часа, до 12 или 13 часов, и тогда обедаем. Питание в месяц стоит 25 марок, т.е. 12,5 рублей. Три раза в неделю мы занимаемся также после обеда. Занятия тогда начинаются в 14 и кончаются в 17 часов.

В другие дни мы свободны до 14 часов и можем гулять по прекрасным окрестностям Вальденбурга. Затем мы работаем 3 часа без учителя в наших жилых комнатах. В школе их 10, и одна для девочек. Сейчас снова свободное время с 17-18,30, и потом мы ужинаем и работаем до 21 часа. Мы, девочки, идём домой радостные, что наконец-то можем лечь спать. Я сама сидела целый день в школе и училась, училась, училась, только чтобы иметь самые лучшие оценки. потому что государство только лучшим ученикам давало стипендию.

На три недели летом и на четыре зимой ученики могли поехать к своим родителям. От моего дома до Вальденберга всего 20 км, поэтому я каждую неделю ездила на велосипеде домой. Там я узнала коммунистическую идею, о которой раньше слышала лишь, что коммунисты хотят отнять у людей собственность, и что они очень плохие люди, убийцы и не желают работать. А сейчас я уже очень много прочитала о коммунизме, о фашизме и о Советском Союзе.

Когда я должна была оставить школу, я уже была коммунистом. Я вступила в организацию юных коммунистов Бургштедта, и скоро начала заниматься женскими проблемами. В марте я основала местную группу в своём посёлке, а сейчас я – политический руководитель юных коммунистов в Гёпперсдорфе и партийный агитатор в административном районе Бургштедт (12 местных групп!).

Ты писал, что ты тоже учишь немецкий язык. У меня есть друг, который не знает эсперанто и очень хотел бы переписываться по-немецки с русским товарищем. Не знаешь ли ты кого-нибудь из твоих соучеников, кто хотел бы переписываться по-немецки? Пожалуйста, напиши мне такой адрес в следующем письме. Я приветствую тебя немецким приветствием борцов за свободу : Рот Фронт!

Твой немецкий товарищ, Шарлотта Раушенбах Германия, Саксония, Гёпперсдорф\ Бургштедт

Перевод - Т.В.Аудерская

Посмотреть все письма >>>>>, адресованные Фёдору Бартеневу