Verda lampo - Зелёная лампа
amikoj de Esperanto
Ефим Семёнович Зайдман: Как я стал переводчиком песен
 Молодёжная эсперанто-группа, Коломна . |
По возвращении из Литвы мы создали в Коломне молодежную эсперанто-группу.
На следующий год Леня посетил BET-5 (Балтийский эсперанто-лагерь) в Эстонии, а спустя год мы c ним и Иваном приняли участие в BET-6 в Литве. Здесь мы впервые услышали несколько молодежных песен на эсперанто в исполнении ленинградцев и, вернувшись в Коломну, создали эсперанто-ансамбль, первый в то время в России. Иван и Леня были хорошими гитаристами, а Нина Щербакова и Таня Брызгалова отлично пели. Не хватало только песен.
 Сборник эсперанто-песен Ефима Зайдмана . |
И тогда я начал переводить на эсперанто с русского и английского. Первая песня «La tempo somera» была скорее не переводом, а пересказом известной английской «Summer time», она стала популярной и живет до сих пор. Тогда же появилась «Kanto de mulisto» (Песня погонщика мулов) Новеллы Матвеевой, переведенная совместно с Михаилом Бронштейном (тогда 15-летний мальчик, а впоследствии непревзойденный эсперанто-бард и поэт), «Tendara Adiaua» (Прощальная) совместно с эсперанто-бардом Диной Лукьянец, «Silento» (Звуки тишины), и др.
Ансамбль был неизменным участником молодежных эсперанто-встреч, один раз он даже выступал, сейчас в это трудно поверить, в МГУ. Потом появились другие переводчики и барды, наилучшие из них Дина Лукьянец и Людмила Новикова. А я с тех пор не прекращал переводить песни и даже создавал свои. Сейчас их около 100, из которых 70 бардовских. Так я стал переводчиком песен.
 Первый эсперанто ансамбль (Е.Зайдман, Н.Щербакова, Л.Борисов) . |
 Две звезды на небосклоне эсперанто - Ефим Зайдман и Михаил Бронштейн |
Читать дальше — Как я стал опытным автостопистом
посетителей этой странички:
Есть что сказать?
Не тормози! Комментируй:
|
Анжела 2020-09-30 13:38:17 За Ефимом наблюдали не только из-за его активности в эсперанто-движении, он еще и сионистом был, и диссидентом. И провокаторов к нему подсылали, и среди эсперантистов доносчиков хватало. Два вызова к КГБ на допросы с лампой в глаза по шесть часов (в бывшем кабинете его отца!) Это было уже в Ялте. "Хвост" за ним тянулся годами аж до самой перестройки. В его рассказе "Впервые за рубежом№ об этом написано немного [Ответить] |
0
|
|
Ефим Богомольный 2020-09-29 19:13:26 Я учил эсперанто у Зайдмана в Коломне в 1962-66гг.с группой студенток Ин.яза из Пед.института(на снимке с Ефимом Нина Щербакова с отличным голосом).В 1966г.Ефима и меня партком завода НЕ ПУСТИЛ нас на Эсп.слёт в Венгрию как евреев.Поехали русские ребята.Вместе мы были в 1967г.на слёте в Литве.Ефим был заводным руководителем,вкладывавшем в эсперанто всю душу.Из достоверных источников я знаю,что органы наблюдали за деятельностью Ефима. [Ответить] |
0
|
|
Тамара 2020-01-03 19:00:34 Здорово! [Ответить] |
0
|
Страницы: [1]
Идёт загрузка...