"Зелёный свет - это
дайджест публикаций сайта "Зелёная лпмпа"
Подробнее >>>>

Гостья из Луцка

В пятницу 19 апреля 2019 одесские эсперантисты были рады пообщаться с известной украинской единомышленницей, профессором Волынского университета имени Леси Украинки Данилюк Ниной Алексеевной.

Встреча с членами одесского эсперанто-клуба «Белая Акация» состоялась в библиотеке имени Франко.

Руководитель Международной ассоциации учителей в Украине Нина Данилюк в своём сообщении подробно остановилась на истории эсперанто-движения в многонациональной Украине.
Она рассказала о своём увлечении эсперанто, припомнила время, когда она заинтересовалась этим благозвучным языком, с благодарностью вспомнила своих первых учителей.
Нина Алексеевна разделяет, как все адепты этого межнационального языка (МЯ), главную мысль Заменгофа: знать свой родной язык в совершенстве, а в межнациональном общении применять эсперанто!
Будучи ведущим профессором кафедры «Интерлингвистика», Нина Алексеевна передаёт знания и увлечённость эсперанто своим студентам, аспирантам, диссертантам. Не только землякам, но и учащимся из США, Ливии, Алжира, Сирии и другим представителям разных континентов.
«Наша планета - чрезвычайно нежна (тендiтна - украинскою мовою), отметила Нина Алексеевна, её необходимо беречь!»
Для этого чрезвычайно важно – взаимопонимание, а никакой, из почти 900 проектов МЯ, не получил такого распространения, как эсперанто.
В интернете эсперанто занимает второе место после английского. Его особая толерантность к представителям любых национальностей – общеизвестна. Ведь сам язык не принадлежит ни к одной из них!

Особую роль в среде переводчиков на эсперанто Нина Алексеевна отметила Василия Ерошенко, Константина Гусева, Надежду Гордиенко. С горечью вспомнила о недавно ушедшем в иной мир составителе Большого эсперанто-украинского и украинско - эсперантского Словаря Владимире Пацюрко. Всего 4 буквы осталось пополнить после внезапной его смерти.

В 2021 году исполняется 150 лет со дня рождения выдающейся украинской поэтессы Леси Украинки. Волынский университет её имени планирует широкое празднование этой даты. Нина Алексеевна готовит подборку многочисленных переводов её стихов на разные иностранные языки, в том числе и на эсперанто. Уже находится в печати книга «Леся Украинка в свете переводов».
Одесские эсперантисты получили большой заряд бодрости, пообщавшись с этим чрезвычайно интересным человеком.

На фото слева направо: А.Беленко, В.Прокопьев, Н.Ковалькова, Н.Калинкина, Н.Данилюк, С.Вайнблат, Т.Попова, Т.Михно

Попова Т.М.