amikoj de Esperanto
La interesa koincido
En la sumoo (novembro, 2019) mi decidis legi la libron «La kato en la sako». Dek ok noveloj kaj poemoj de diversaj Esperantaj aŭtoroj. 1980. Hungara. Samtempe mi eklegis en la revuo «Esperanto» (№ 11, 2019), ke la fama galega verkisto kaj tradukisto Suso Moihos [Suso Muinjos] ricevis la unuan premion – premion de Luigi Minnaja – por la eseo «Kodado en "La kato en la sako"» de Mason Stuttard.
«La kato en la sako» estas tre mallonga, simpla, amuza rakonto. Temas pri la agado de la junuloj kun la kato kontraŭ la policisto: kiel ili trompas lin. Unuarigarde ĝi estas legado por infanoj aŭ komencantaj esperantistoj. Jes! Sed Suso havas propran rigardon, li povas legi «inter liniojj». La eseo «Kodado en "La kato en la sako"» (publikigas en "Belarta rikolto 2019") stimulis min relegi la rakonton per nova rigardo kaj konsenti kun la opinio de Suso.
- Kiam Vi decidis verki la eseon kial Vi rememoris tian malnovan rakonton “Kato en la sako”? Suso respondis: - Kiam mi unuafoje legis la novelon "La kato en la sako" de Mason Stuttard, mi trovis ĝin tre interesa por analizo tra nekutima prismo en la esperantaj beletraj studoj. Jam antaŭe mi esploris la poemaron Soifo de Lajos Tarkony el simila vidpunkto: kiel la seks-orientiĝa perspektivo influis ĝian strukturon, kiuj vualitaj konfesoj kaj deklaroj troveblas en ĝiaj paĝoj. La rezulto estis propono relegi la libron kun alia rigardo - ja la gejeco de la aŭtoro montriĝas ŝlosilo por kompreni ĝin. Rimarko. La kvanto de la partoprenintaj verkoj en la Beletraj Konkursoj 2019 estis rekorda. Plej granda kvanto partoprenantoj atendeble rivalis en branĉo poezio. En branĉo eseo konkuris aŭtoroj el 7 landoj. El ili Suso Moinhos ricevis la unuan premion – premion Luigi Minnaja – pro la eseo: Kodado en "La kato en la sako" de Mason Stuttard. Kaj la duan premion pro la eseo: Stereotipaj komparoj en Esperanto. ***
|
Mi kutime legis librojn en Esperanto neregule, ĉar mi ne havas tempon (kiel mi pensis). Tamen evidentiĝis, ke mi trompis min. Mi partoprenis la jubilean 60an Esperanto-sumoo kaj komprenis, ke mi povas trovi tempon por legi 7 paĝojn ĉiutage.
Mi skribis al Suso kaj demandis:
Poste mi studis informon pri Suso Moihos en interreto kaj trovis multajn menciojn pri lia libro “Laminarioj“ (papera-versio estas en Libroservo): de vizitantoj de tiu ci pagaro :
