Зелёная лампа

Verda lampo - Зелёная лампа
одесский эсперанто-кружок для дружеского общения

разделительная полоса

Retejo por komencantoj kaj
amikoj de Esperanto

 

   
:::: Главная ::: Обучение ::: Откровенно об эсперанто ::: Виртуальный музей эсперанто ::: Страницы истории и воспоминания ::::
:::: Эсперанто-события ::: Читальный зал ::: Практическое применение эсперанто ::: Персоналии ::::

pismo8 12 августа 1932 г.

Дорогие товарищ!

Вы хотите знать, как я здесь живу.
Моя жизнь опасная. Я посылаю вам портрет, который вы просили. Также хотите ли вы (узнать, как живёт клуб Эсперанто здесь, при этой политике террора?). я не имею практики писать на Эсперанто и не всё могу перевести. (Я недавно начал учить язык самостоятельно???) (Я сам нарисовал портрет, и он грязный???), но у меня нет денег и я не могу сделать новую фотографию.

Я очень хочу получать письма из России; очень жаль, что я не могу сам видеть, какова жизнь в России. Можете ли вы, товарищи, описать вашу жизнь сейчас, т.к. кажется, что она хорошая.

Примечание: на портрете я тот, что в чёрном сомбреро.

С сердечным приветом, Базилио Катамай, Чабас FCCA, Аргентина, Южная Америка

[В скобках - прмечания переводчика. Оба письма с большими ошибками, так что о смысле часто можно только догадываться]. Перевод - Т.В.Аудерская

Посмотреть все письма >>>>>, адресованные Фёдору Бартеневу

     
 

Есть что сказать?
Не тормози! Комментируй:


Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:

RSS
Комментарий:

 
Условия размещения информации и рекламы на сайте
 

разделительная полоса

Copyright © La verda lampo . Одесса.  

Есть предложения — пишите: portalodessa@gmail.com