Verda lampo - Зелёная лампа

16 июня 1932 г.

Дорогой товарищ Федор!

За твои фотографии, открытки и чрезвычайно интересное письмо – большое спасибо. Я сам был поражен, как хорошо были видны замечательные фото групп юных пионеров, а мой эсперантский друг, руководитель группы коммунистических пионеров, был воодушевлен. Он хочет показать фото и само письмо из газеты «Пионерская правда» всем юным пионерам, а также опубликовать все это в сельской пионерской газете.

Я должен констатировать, что твое последнее письмо было одним из самых интересных изо всех писем, которые я получал до сих пор. Другие мои товарищи завидуют мне, что я переписываюсь с Советским Союзом. Пиши без стеснения, чем ты интересуешься, и я, само собой, сделаю для тебя всё.

В последнем письме я просил твою фотографию, но, к сожалению, ты ее не прислал. Я буду рад, если ты сможешь ее прислать. Но если у тебя нет своей фотографии, то конечно, я не могу требовать её.

Могу ли просить тебя не забыть оплатить твое следующее письмо не маленькими (обычными) марками, а большими марками с изображениями советских самолетов! Сделай это!

На прошлой неделе в Герсдорфе гастролировал «русский Оркестр Черкесская балалайка»
Там я в первый раз мог наслаждаться русской артистической музыкой и прекрасными красными национальными костюмами. Там я смог понять, как счастливы и веселы русские. Я сожалею, что я не родился где-нибудь в «великой свободной России».

Несколько недель назад, в одном из писем ты тоже писал по-немецки. Вот я перевожу это на хороший немецкий: «Летом мы были в пионерлагере. Он находился рядом с колхозом, в 100 км от Москвы». Без сомнения, ты пишешь очень хорошо и понятно. Если бы я мог писать так по-русски, как ты пишешь по-немецки, я был бы доволен.

Время от времени я буду посылать тебе публикации и изображения из немецких газет, чтобы пополнить твои знания в немецком. Твой новый адрес я не могу прочитать точно. Напиши мне, правилен ли он, я прошу! Здесь же прилагаю обещанную сельскую церковную газету из Герсдорфа. Я говорю тебе снова: читай всё, или же дай перевести какому-нибудь рабочему, говорящему по-немецки, и тогда отвечай! Я прилагаю также письмо пионерской группы из Герсдорфа и статью из антисоветской газеты.

У нас в Германии избрали новую власть. Германская казна истощилась, и поэтому новая власть «подарила» немецкому народу новый порядок – нищету. Партия Гитлера, которой помогают все капиталисты, растет необычайно быстро, и я не вижу конца нищеты. Коммунистическая партия растет медленно, но постоянно и непрерывно. Партия Гитлера не имеет твердого фундамента, а коммунистическая партия имеет несокрушимый каменный фундамент, состоящий на нынешний момент из воль 6 миллионов пролетариев. Общественное мнение также на стороне других партий, так что Гитлер сможет продержаться у власти максимум один или два года, а потом возникнет новое государство, «социалистическое государство». Все, кто уважает Гитлера, кто желает «третьего рейха», кто мечтает о «свободе и хлебе», конечно разочаруются.
А коммунисты останутся достойными доверия. И тогда они потребуют «головы Гитлера», потому что он предатель германского народа. Верь в это!

Коммунисты должны бороться и агитировать за социализм. «Без труда нет результата!»

Перевод - Т.В.Аудерская

Посмотреть все письма >>>>>, адресованные Фёдору Бартеневу