Verda lampo - Зелёная лампа

Герсдорф, 10 ноября 1932 г

Дорогой друг Фёдор!

Сердечное спасибо за твоё письмо и открытку. Открытка со Сталиным обрадовала меня и очень понравилась мне. Товарищи коммунисты хотели купить её, но я сказал, что она не продаётся.

Я должен признать, что в твоём последнем письме ты пишешь более совершенно, чем раньше. Видно, что ты старательно учился! Очень быстро я прочитал и перевёл письмо, и смог удовлетворить любопытство слушавших товарищей.

Пожалуйста, не забудь подробно рассказать о праздновании (годовщины) Октябрьской революции, мы все хотим услышать об этом. Твои слова уже заинтересовали нас. Нескольким товарищам, которые хотели посетить Москву по случаю этого праздника, было отказано во въезде в СССР. Почему?! Потому что я боюсь, что эти люди расскажут немецкому народу, особенно тем, кто ещё сомневается в Советском Союзе и не являются членами Компартии Германии, о достижениях в строительстве СССР. Правда победит, число антисоветчиков всё время уменьшается. Капиталисты могут делать что хотят, но капитализм – это зверюга уже совсем больная, и можно надеяться, что скоро сдохнет. «Братья, к солнцу и свободе!»

Конечно, тебе интересно узнать о результатах немецких выборов, которые состоялись 6-го ноября. Есть три главные большие партии:
1. Национал-социалистическая рабочая партия Германии), рук. Гитлер
2. Социал-демократическая партия (SPD), рук. Северинг
3. Коммунистическая партия (KPD), рук. Тельман
И вот результаты:
1. NSDAP перед выборами 230 после выборов 196; всего 11713785 членов
2. SPD \\ 133 \\ 121; \\ 7237894 члена
3. KPD \\ 89 \\ 100; \\ 5977420 членов
Я вложил три картинки (карикатуры?). на 1 – Гитлер, «всемирно известный» руководитель NSDAP, 2- тоже Гитлер как маленький мальчишка , с о-громной глоткой, которая у него сейчас, которую он имел в детстве, и которой он сейчас обманывает своих приверженцев.

В следующем году в Москве состоится всемирная спартакиада. Если мне удастся до этого времени снова найти работу, я постараюсь участвовать; не как спортсмен, а только чтобы увидеть Москву, священный город. Конечно, я также собираюсь увидеться с тобой.

На твой конверт ты наклеил красивую марку. Пожалуйста, и дальше оплачивай письма такими интересными марками; если можно, даже несколькими. Я собираю марки. Сюда же я вложил письмо юных пионеров Герсдорфа,но потом, если они написанное по-немецки. Сначала пионеры собираются писать по-немецки, но потом, если они научатся писать и читать на эсперанто, они будут переписываться на эсперанто. Ты согласен? Для этого письма у меня больше нет ничего интересного. Поэтому я кончаю его и приветствую тебя и ваших пионеров приветствием классово сознательных бойцов: Рот Фронт! Твой друг Рейнхард Вольф
Перевод - Т.В.Аудерская

Посмотреть все письма >>>>>, адресованные Фёдору Бартеневу