Как Ефим Зайдман окунулся в мир авторской песни

Ефим Семёнович Зайдман: Как я окунулся в мир авторской песни

Вскоре при клубе «Tero» появился дочерний клуб «Земля» — первый в Ялте клуб авторской песни. В 1987 году 9-й фестиваль «Velura sezono» организовывали оба клуба. На фестивале из 12 лауреатов 8 были эсперантисты, в том числе дуэт крымских татар, которым в то время еще не разрешалось появляться в Крыму. Главным судьей фестиваля был известный бард Борис Вахнюк.

Участники «Velura sezono», 1987 г.

Встреча с Булатом Окуджавой
.

Это был единственный в стране бардовский клуб, где песни звучали на разных языках. Клуб стал популярным в Крыму, с концертами выступали многие популярные крымские барды: Константин Фролов, Владимир Шишкин, Виктор Самусь и другие. Константин Фролов был дважды лауреат Грушинского фестиваля, хотя по уставу фестиваля это не разрешалось. Я перевел на эсперанто много его песен. Владимир Шишкин был в Крыму лучшим исполнителем бардовских песен. Вскоре он выучил эсперанто, записал на магнитофонную кассету десяток песен, часть из которых я перевел на эсперанто по его заказу, и принял участие в Международном Эсперанто-Конгрессе в Праге. 3000 участников конгресса, затаив дух, слушали в его исполнении песню Булата Окуджавы «Молитва».

Кстати, однажды в Ялте состоялась встреча с Булатом Окуджавой, на которой мы спели его собственные песни на эсперанто.

Вскоре клуб «Земля» перешел под крышу горкома комсомола, был активным некоторое время и постепенно угасал, пока через много лет в Ялте не появился талантливый бард Константин Вихляев, который возродил его. Сейчас под его руководством клуб авторской песни ежегодно организует фестивали в Ялте под названием «Осенняя Ялта».

Так я увлекся бардовской песней.