Зелёная лампа

Verda lampo - Зелёная лампа
odesa esperanta rondeto por amika konversacio

разделительная полоса

Retejo por komencantoj kaj
amikoj de Esperanto

rusa lingvo Esperanto

   
:::: Главная ::: Обучение ::: Откровенно об эсперанто ::: Виртуальный музей эсперанто ::: Страницы истории и воспоминания ::::
:::: Эсперанто-события ::: Читальный зал ::: Практическое применение эсперанто ::: Персоналии ::::

La mondo en guto da akvo

Ni tradukas. Poiome. :-)))

Мир в капле воды

Биолог Татьяна Аудерская в занимательной форме рассказывает о мире водных обитателей - крошечных живых существ, которых можно увидеть только в микроскоп. Этот мир находится рядом с нами, но мы не видим его.  

la mondo en guto da akva "Мы живём в каменном веке. Выходя из каменных домов, мы попадаем на каменные улицы, где зачастую нет ничего живого – ни деревьев, ни травы, ни кустов, ни животных. Только машины пролетают со свистом.

Наш век можно назвать также железным. Дома – камни, на улице – железо. Да, и конечно – пластмассы, синтетика везде: в мебели, еде, одежде. Можно ли назвать наш век синтетическим?

Основной вид живых существ в городе – человек. По задворкам, подвалам, чердакам, на крышах и в расщелинах стен прячутся синантропные виды: кошки, собаки, голуби, крысы… В некоторых домах живут в неволе змеи, крокодилы, черепахи и кастрированные кошки, никогда не выходившие на вольный воздух. В аквариумах держат рыб: это сейчас «престижно».. .. "

"... жизнь воды тиха. На её гладкой поверхности отражаются бегущие облака; то появится рябь от ветерка, то круги от всплеска большой рыбы… А в глубине воды, в её толще, в каждой её капле кипит та же напряжённая жизнь, что и на суше. Многие тысячи существ борются друг с другом за существование, тем не менее образуя в своей совокупности единое гармоническое целое... "

Книга переведена на язык эсперанто, что позволило многим зарубежным специалистам ознакомиться с её содержанием. Вот что пишет Керстин Родин (Швеция):
Автор, биолог по профессии, в этой книге хотела бы поделиться с нами своими знаниями о природе и своей любовью к ней. Ведь природа – это среда, в которой мы все живём.
Прекрасно оформленная, разнообразная по содержанию книга Татьяны Аудерской «Мир в капле воды» обязательно должна привлечь внимание читателей. Множество подробных, познавательных иллюстраций в ней показывают всё богатство жизни, заключённое в капле воды. Автор то и дело переходит от чистой биологии к философским и культурно-историческим обобщениям, как, например, в рассказе о «белых скалах Дувра», которые кажутся нам такими мощными и величественными, хотя они появились в меловом периоде из остатков раковин микроскопических существ.
Язык книги ясный, как и должно быть в научно-популярном издании. Но разумеется, автор должен пользоваться научными терминами там, где этого требует тема изложения. В книге все эти термины объяснены в специальных сносках. В последней главе книги показан процесс самоочищения воды как надежда на будущее нашей планеты.

 

     
 

Есть что сказать?
Не тормози! Комментируй:


. .

:

RSS
:

 
Условия размещения информации и рекламы на сайте
 

разделительная полоса

Copyright © La verda lampo . Одесса.  

Есть предложения — пишите: portalodessa@gmail.com