"Зелёный свет - это
дайджест публикаций сайта "Зелёная лпмпа"
Подробнее >>>>

Состоится ли возрождение движения эсперанто в Одессе и Одесском регионе?

Размышления у Зелёной лампы.

Предыстория 

Вступление — Предыстория — Расцвет — Стагнация — Возрождение — Война

Это сугубо личные заметки, сугубо личный взгляд на события

Многонациональнось Одессы, скопление большого количества неоднозначно мыслящих людей способствовали не просто возникновению интереса к новому искусственному языку, но и активного применения его на практике.

Первый учебник Заменгофа «Lingvo iternacia» появился в 1887 году, и уже в 1889 году в брошюре "Adresaro", содержащей адреса первых эсперантистов – первой тысячи эсперантистов: «Список лиц, выучивших язык Эсперанто» – была напечатана 51 фамилия одесситов-эсперантистов.

Во втором выпуске "Adresaro" добавилось еще 38. Среди них - имя архитектора Александра Бернардацци (здания, построенные по проектам А. Бернардацци в Одессе).

Активность приверженцев нового языка зашкаливала по всему миру. Везде создавались кружки по изучению эсперанто. Самый первый в мире эсперанто-клуб (неофициальный) был основан в Одессе в 1889 году. 

В 1894 году в Oдессе снова появился кружок эсперантистов, основатель - Гернет В.А. , а также профессора Р.А. Прендель и О.Я. Пергамент. Встречи проводились на частных квартирах. Кружок вскоре прекратил своё существование, очевидно, под влиянием пристального внимания полиции, однако возродился спустя два года на легальных основаниях.

В 1895—1897 гг. Гернет В.А. издавал и редактировал международную газету на языке эсперанто «Lingvo internacia». Переводил на язык эсперанто произведения русской классической литературы, в частности, произведения В. Г. Короленко.

В 1895 году российские эсперантисты издали «Список адресов лиц, получающих газету “Эсперантисто” или “Библиотеку языка Эсперанто”.(всего 242 адреса подписчиков в 124 населённых пунктах Российской империи; в их числе 31 женщина и 211 мужчин), среди городов с наибольшим числом эсперантистов была Одесса (22), Петербург (13), Николаев (10), Варшава (8), Москва (8), Киев (6).

Кстати, первая эсперантистская газета вышла в свет в Нюрнберге, Германия 1 сентября 1889 года.

В России лишь в 1892 году было получено разрешение на организацию общества «Эсперо» в Санкт-Петербурге, первого легального общества эсперанто в России.

Большая группа эсперантистов образовалась в Одесском политехническом университете: дворяне А.М.Арнольд и С.В. Житков (отец известного детского писателя Б.С. Житкова), дантист А.И. Андреев, тогда ещё студент В.А. Гернет, доктор медицины И.М. Луценко, О.Я. Пергамент, Р.А. Прендель, преподаватель Д.Д. Сигаревич, создавшие в Одессе 8 декабря 1896 года отделение общества «Эсперо», одного из первых объединений в России (облархив, фонд 2, опись 1, ед.хранения 2263, 145 листов). На первом заседании 12 октября 1897 года присутствовала 17 членов общества и 35 приглашенных (Архивные материалы можно посмотреть здесь >>>>>). На этом же собрании еще двух человек приняли в члены общества, 8 человек были зачислены кандидатами. Председателем общества был избран доктор В.В. Филиппович, а членами комитета — А.М.Арнольд, С.О. Шатуновский, В.А. Гернет, И.М. Луценко, О.Я. Пергамент

По этому случаю «Одесские новости» (13 октября 1897 года) писали: В Одессе начало функционировать новое очень оригинальное учреждение — отделение С-Петербургского общества так называемых эсперантистов. Общество это имеет главной целью распространение нового международного языка «Эсперанто» для облегчения международных сношений: торговых, научных, литературных и др. и доставлять всем лицам, интересующимся этим языком, возможность более тесного общения»

Л.Л. Заменгоф в это время жил в Херсоне, где работал врачом-окулистом. Он вёл переписку с одесскими эсперантистами, помогал им советами.

В 1898 году Гохман Н.И. основал Коммерческий лицей, где функционировали публичные курсы языка эсперанто.

В 1900 годах работа общества "Эсперо" сошла на нет, так как многие из эсперантистов того поколения в начале 20-го века уехали из Одессы.

В 1905 году во Франции в городе Булонь-сюр-Мер состоялся Первый всемирный конгресс эсперантистов, а в 1908 году была создана UEA — международная организация эсперантистов (Universala Esperanto Asocio), где была принята Декларация.

До этого времени эсперанто функционировал преимущественно в письменной, литературной форме, и только на Первом всемирном конгрессе, где собралось 688 участников, стремившихся говорить друг с другом, началось устное его употребление

1907 год — в Тернополе издан первый отечественный эсперанто-учебник «Підручник міжнародного язика ЕСПЕРАНТО» (автор — известный украинский эсперантист Михаил Юркив). 

В 1910 году в Одессе было создано общество "Эсперанто", просуществовавшее до революции, в состав которого вошли только 2 эсперантиста старого поколения (90-х годов) — доктор И.М. Луценко и А.С. Кофман.

Информация к размышлению и исследованиям. В 1909 году Алексей Алексеевич. Постников предпринял поездку по югу России с целью создания эсперанто-сообществ для последующего объединения их в единую систему. Очевидно, следствием этой поездки и было создание очередного эсперанто-общества в Одессе.

Общество возобновило активную работу предшественников по пропаганде языка эсперанто (Пропаганда эсперанто вчера и сегодня). Одним из организаторов этого общества был Дидрихсон В.Ф. (1841-1930), известный работами по усовершенствованию лампы накаливания Ладыгина, один из основателей Одесского института связи. Улица имени Дидрихсона в Одесссе >>>

Весной 1910 года усилиями созданной А.А. Постниковым "Российской лиги эсперантистов" в Санкт-Петербурге было получено разрешение для проведения Первого всероссийского съезда эсперантистов. После ряда общественно-политических событий в 1911 году правительство запретило деятельность Российской лиги эсперантистов. Однако в 1913 году было получено разрешение на проведение в Киеве Второго всероссийского съезда эсперантистов. Подробнее об этих конгрессах >>>>

22 января 1913 года в Киеве прошёл первый фестиваль языков. Присутствовавшие с удовольствием прослушали звучание 13 различных языков, представленных эсперантистами: русский язык представил г-н Лучко, польский — Подгурский, украинский — Помста, древнееврейский (идиш) — Поляк, современный еврейский (иврит) — Милавский, богемский (чешский) — Юкл, шведский — Трачевский, французский — госпожа Кондрацкая, немецкий — Юкл, английский — Трачевский, итальянский — Кондрацкая, латынь — Подгурский, эсперанто — Поляк и господин Арно Хайс, прибывший из Праги. Всех участников вечера языков сфотографировал господин Голосов.

К сведению. В 1910 году Канцелярией Ковенского губернатора из ответов на запросы, специально посланные об обществах эсперантистов во все канцелярии прочих губерний и областей России, стало известно, что в России имеется 86 обществ эсперантистов.
«Российский Адресник (эсперантистов)» изданный в 1912 г., содержащий на 108 страницах около 3000 адресов российских эсперантистов, проживавших в 532 населённых пунктах утверждает, самые большие общества эсперантистов были в Москве (только список адресов москвичей занимает 8 страниц), в Петербурге (4 страницы), Воронеже, Одессе, Тифлисе, Вильне, Ковне, Киеве, Костроме, Нарве, Риге, Саратове, Ростове-на-Дону, Владикавказе, Томске, Харькове, Баку, Симбирске, Оренбурге и других населённых пунктах.
В Киевском Обществе Эсперантистов «Зелёная Звезда» в 1912 году было зарегистрировано 482 члена.
С 1 января 1910 в Телави (Тифлисская губерния, Грузия) открылась гостиница «Эсперанто». Персонал приступил к изучению эсперанто.
С конца 1912 года одна из лучших и престижных гостиниц Киева «Франсуа» («Francois») согласилась принимать эсперантистов, прибывающих в город. Эсперантистам рекомендовали хотя бы за два дня уведомлять консула по туризму господина В. Трачевского или администратора отеля. В конторе «Франсуа» понимали эсперанто и один из сотрудников владел языком.
В 1912 г. киевская гостиница «Кане» получила прибыль от посещения эсперантистов на сумму 130 рублей. Администратор отеля ходатайствовал о регистрации своей гостиницы в УЭА как эсперантского предприятия.
В мае 1913 года гостиница «Кане» была зарегистрирована в Универсальной Эсперанто-Ассоциации и предоставляла для эсперантистов 10%-ю скидку.
Издания на эсперанто можно было приобрести:
В 1910 г. в Одессе в обществе «Эсперанто». Адрес: Коблевская, 9, кв. 12; во Владивостоке в книжном магазине «Янковский и Трусов», в Мелитополе в книжном магазине «Катон и Брук», в Яренске (Вологодская губ.), в Режице (Витебская губ.).

Было обязательным участие во всех всероссийских выставках и ярмарках – с 1908 года формально., а с 1913 г. – фактически, что и было закреплено резолюцией Второго Всероссийского съезда эсперантистов.

В 1913 году под редакцией Ореста Кузьмы выходит первое украинское эсперантское периодическое издание журнал "Ukraina Stelo".

Серьёзный урон движению нанесла Первая мировая война, когда многие эсперантисты погибли на фронтах. Практически полностью были прерваны международные связи эсперантистов, оказавшихся по разные стороны линии фронта. Кроме того, эсперанто-движение раскололось на «рабочее» и «буржуазное» Произошло почти полное прекращение развития языка вследствие распада многолетних международных связей.

Итак: Вступление — Предыстория — Расцвет — Стагнация — Возрождение — Война

Михно Т.Н. (Sageto)

Источники:

Вводное слово в искусство перевода. Дановский Н.Ф. https://libcat.ru/knigi/nauka-i-obrazovanie/yazykoznanie/66034-nikolaj-danovskij-vvodnoe-slovo-v-iskusstvo-perevoda.html
Исаев М. И. Язык эсперанто / М. И. Исаев. – М. : Наука, 1981. – 85 с.
История эсперанто в России и Советском Союзе. Сайт Николая Степанова - http://historio.ru/kaketoby.php
Королевич А. И. Книга об эсперанто / А. И. Королевич. – К. : Наукова думка, 1989. – 241 с.
Лучшие дни нашей жизни. О языке эсперанто и не только. Альманах. ИР, 2018
Проблемы интерлингвистики. Типология и эволюция международных искусственных языков. – М. : Наука, 1976. – 133 с.
«Сезоны», альманах. № 10/1986, №№ 11-14/1987
Свящ. Серышев. Что мне дал язык эсперанто. Саратов. Eldono de Esperanta biblioteko de G. D(avidov). en Saratov, 1916. – 16 с. Текст предоставлен Анатолием Сидоровым, Санкт-Петербург.
«ЭСПЕРАНТА АРТИКОЛАРО» № 8 (58) за 1962й год.

Клименко Ю. Розвиток есперанто-руху в Україні: від історії до сучасності / Ю. Клименко file:///C:/Users/User/Downloads/ppsv_2013_8(2)__39.pdf
Користувач: WebCite Archiver/2013062022 [Електронний ресурс] // Вікіпедія : вільна енциклопедія. – Режим доступу : http://www.webcitation. org/6GYpmIN34 15. Universala Esperanto-Asocio [Електронний ресурс] /
Кузьма О. Повний підручник до науки міжнародньої мови есперанто / О. Кузьма. – Коломия, 1921.
Махорін Г. Л. Нариси з історії есперанто-руху в Україні / Г. Л. Махорін. – Житомир : ФОП Євенок О. О., 2012. – 60 с.
«Міжнародна мова» (№2, 1923)
Пацюрко В. Великий есперантсько-український словник / В. Пацюрко. – Київ, 2007. – 200 с.

Aktuale_de_SEJM_ - https://eo.wikipedia.org/wiki/Aktuale_(revuo)#/media/Dosiero:Aktuale_de_SEJM_1978.jpg
“Cerbe kaj kore"
La dangera lingvo. Studo pri la persekutoj kontrau Esperanto. Ulrich Lins, M., “Progreso”, 1990.
Esperanto en Ukrainio: historie kaj nuntempe. Kataluna Esperanto-Asocio Prelego de Niko Voloshyn pri la historio kaj la nuna situacio de Esperanto en Ukrainio. 05.06.2022 https://www.youtube.com/watch?v=l94U3O6BdQ8
Historio de la lingvo Esperanto. E.Privat, IE, H., 1982.
Privat E. Historio de la lingvo Esperanto. Leipzig: F. Hirt & sohn, 1927.
Mi stelojn jungis al revado. M. Bronstejn, M. “Impeto”, 2016.
Full text of "Asocio de Sovetiaj Esperantistoj" - https://archive.org/stream/asocio_sovetiaj_esperantistoj/asocio_sovetaj_esperantistoj_djvu.txt - Search the history of over 806 billion web pages on the Internet. Harkiv. 2020 Cibulevskii D,M* Kontrolita kaj redaktita de Arolovic Viktor Semjonovic (Moskvo) kaj Samodaj Vladimir Vladimirovic (Moskvo)