Зелёная лампа

Verda lampo - Зелена лампа
одеський есперанто-гурток для дружнього спілкування

разделительная полоса

Альтернативна міжнародна мова Есперанто
   
:::: Головна :: Навчання ::: Відверто про есперанто ::: Віртуальний музей есперанто ::: Сторінки історії та спогади ::::
:::: Есперанто-події ::: Читальна зала ::: Практичне застосування есперанто ::: Персоналії ::::

Мой книжный шкаф

Как вы собираете свою эсперанто-библиотечку?

Начав изучать эсперанто, я очень долго искала печатную продукцию на этом языке (я знала о существовании интернета и нашла электронную эсперанто литературу разного уровня).
Где взять книги, журналы? У букинистов. В течение нескольких месяцев "обогатилась": два старых словаря, несколько потрёпанных книжек.

. unuaj libroj

Русско-эсперантский словарь» Книга «Русско-эсперантский словарь». Автор - Г.И. Тупицин, Рига, 1935 год. Словарь предваряют учебные материалы: несколько пояснений., не потерявших своей актуальности и сегодня

 

Русско-эсперантский словарь» - 2 «Русско-эсперантский словарь» и «Эсперанто-русский словарь».
Составитель - Е.А.Бокарёв, Москва, 1966 и 1982 г.г. Без сомнения, электронный словарь Кондратьева сегодня гораздо полнее и удобнее в пользовании, однако не всегда есть возможность подключиться к сети.

Hanako lernas Esperanton.

Учебная книга «Hanako lernas Esperanton». Йокогама, 1995 год. Рассчитана на детскую аудиторию, однако полезна и взрослым для изучения основных понятий.

Historio de la lingvo Esperanto Книга «Historio de la lingvo Esperanto» (1887-1927). Эдмонд Приват. Нидерланды, 1982 г. Как хорошо и интересно написано. Рассматриваются разные периоды и этапы развития языка. Нельзя прочесть один раз и отложить в сторону. Постоянно возникают вопросы, требующие уточнения.

La danĝera lingvo Книга «La danĝera lingvo», Ульрих Линс. Москва, 1990 год. «Опасный язык. Исследование о преследованиях против эсперанто». Я её начала читать следом за «Historio de la lingvo Esperanto». Другое время, другие акценты, хотя факты есть факты. Интересно. Чтение не на один день с постоянным сравнением ...

Rusaj poetoj XVIII kaj XIX jarcentoj Книгу «Русские поэты XVIII-XIX веков» (2019, Ярославль, Филигрань) я приобрела недавно. Пока только полистала, удостоверившись, что там есть стихотворение М.Ю. Лермонтова "Белеет парус одинокий" Почему? Чаще всего русскоязычные новички-эсперантисты всегда пробуют свои силы именно в переводе этого стихотворения на эсперанто. В этой книге можно прочитать перевод, сделанный мастером - С.А. Рублёвым. Немного отвлекусь: я люблю творчество Лермонтова, его любимое место на земле - Кавказ. Путешествуя осенью по местам, описанным М.Ю. Лермонтовым, попала на старое-старое кладбище, где было первое захоронение поэта.

kaptita universo Будучи любителем научной фантастики, особенно Гарри Гаррисона, я с удовольствием приобрела книгу «La kaptita Universo» - Пленённая Вселенная. Импэто, Однако была разочарована: книга мне не понравилась: чувствовалась какая-то схематичность - как черновик, а не законченное произведение. Подумала, что из-за недостаточного знания языка. Нашла перевод на русский язык. Увы!

***

Постепенно на моей эсперанто-полке в моём книжном шкафу появились новые «жильцы». Их я привезла из своего путешествия на Кавказ в сентябре 2019 года.

Книги привезённые

kato en sakoОдно единственное действие часто запускает цепь взаимосвязанных событий. Книга «La kato en la sako» была мне подарена - первое действие. Статья "Интересные совпадения" - последнее звено цепочки.

 

Plena tuta esperantoКнига "Paŝoj al plena posedo" - "Шаги к полному владению" (слева), к сожалению, мне не подходит: в нашей деревне нет учителя, который мог бы проверять мои ошибки при ответе на вопросы... Конечно, я стараюсь, но ... Книга "La tuta Esperanto" - "Весь эсперанто (справа) вполне доходчиво объясняет мне непонятные моменты. Читаю я её понемногу, часто перечитываю.

***

В издательстве "Имрето" я приобрела себе несколько книг:

Книги привезённые с кавказа

informo Книга "Informo" заставляет задуматься о феномене информации. Когда я училась в университете, мне очень нравились лекции по философии, поэтому книгу я читала с удовольствием, но медленно )))

 

verkistoЯ ошиблась ... Я думала, что это юмористическая книга. Нет! Это - полезная книга для начинающих писателей, которые хотят сами опубликовать своё произведение.
Я была издателем, поэтому прочитала книгу с интересом, и могу сказать, что книга очень хороша.

stelo"Mi stelojn jungis al revado"

 

разделительная полоса

Не так давно я рискнула заказать две книги в Libroservo. Я боялась, что не получу их, так как почта работает очень плохо. Прошло почти два месяца, и я уже перестала ожидать посылку. Но 24 декабря 2019 года я получила свои книжки )))

Laminario kaj sfero

разделительная полоса

Unu bonkora viro transdonis al mi kelkajn brokatajn librojn kaj unu koverton (kun portreto Jerosenko) por nia virtuala muzeo.

brokataj

 

разделительная полоса

Одной из первых книг об эсперанто, попавшей мне в руки была книга священника Иннокентия Серышева "Что мне дал язык эсперанто?". Читать полностью >>>>>

разделительная полоса

Дайджест Зелёный свет
"Зелене світло” - це дайджест публікацій сайту "Зелена лпмпа"
Докладнише >>>>

разделительная полоса

разделительная полоса

разделительная полоса

Колекціонуємо прапори
відвідувачів цієї сторінки
Flag Counter

разделительная полоса

разделительная полоса

разделительная полоса

     
 

Є що сказати?
Не гальмуй! Коментуй:


Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:

RSS
Комментарий:

 
 

разделительная полоса

Copyright © La verda lampo . Одесса.  

Є пропозиції — пишіть: portalodessa@gmail.com