"Зелене світло” - це дайджест публікацій сайту "Зелена лпмпа"
Докладнише >>>>

Було засекречено... 

Коли мій батько Микола був маленьким хлопчиком, дід розповідав йому про їхню родину і навіть змушував заучувати імена померлих родичів та родичів, які тоді жили, — кілька поколінь. Коли минуло багато років (вже після мого народження), Микола записав усе, що пам'ятав. Ці листочки довгий час лежали в скриньці з документами. Тепер уже я сконцентрувалася, написала і видала двотомник про моїх предків, дітей, інших родичів різних поколінь.
Вивчивши есперанто (2018), перейнявшись його ідеєю, я усвідомила, що моя сім'я досить велика — не лише за кров'ю, а й за духом. Так, існує духовна спорідненість.
Про багатьох моїх (і ваших) родичів ви знаєте, але долі інших приховані в тумані, їхні імена і справи потроху розчиняються в Літі, річці забуття... Ніхто не повинен бути забутий!
Згадаймо про шістьох одеських есперантистів, розстріляних 24 листопада 1937 року: Г.П. Бочаров, В.В. Воздвиженський, В.П. Іванов (L. Ivn), Н.Є. Холм, Є.Е. Піль, В.Г. Сутковий.

1937. «УГБ УНКВС УРСР по Одеській області розкрито та ліквідовано контрреволюційну троцькістську організацію серед есперантистів, яка підтримувала закордонні троцькістські зв'язки, отримувала та поширювала контрреволюційну троцькістську та фашистську літературу та мала зв'язок з контрреволюційною троцькістською організацією».

Читачеві, пересиченому описом щодо жахів сталінізму, може здатися незначний намір уточнити долі окремих есперантистів, які загинули в роки сталінських репресій. Наскільки буде цікаво це читання сучасному читачеві? Складно сказати.
Однак я сподіваюся, що знайдуться такі, хто порівнявши написане різними авторами, замислиться: чому вони цитують чужі слова, не ускладнюючи себе вивченням першоджерел, іноді додумують, роблять дивні висновки... І така часто неперевірена інформація «перепархує» з однієї статті до іншої.
Знайшовши кілька взаємосуперечливих тверджень, я задумалася, як багато в них відповідає дійсності?

На основі документів, отриманих із СБУ — Служби Безпеки України (екс-КДБ, екс-НКВС), я розповім про останні дні цих одеських есперантистів, розстріляних у 1937 році.
Чому були заарештовані та розстріляні саме ці есперантисти?

Після 1936 року у Радянському Союзі розпочалися масові арешти «ворогів народу». На той час такими вже почали вважати й есперантистів: контакти із закордонними країнами, вільний обмін думками...

Звичайно, співробітники НКВС не хапали на вулиці перших есперантистів (багато хто носив значки), хоча існував план щодо кількості арештів, засуджених до трудових таборів і навіть розстрілів. Непродуктивно. Набагато зручніше списки ворогів народу готувати заздалегідь, арешти проводити за планом...

Тим більше, що всі організації есперантистів були офіційно зареєстровані, складали звіти до відповідних інстанцій, мали список своїх членів, плани робіт та відмітки про їх виконання.

Тому в Україні насамперед було заарештовано київське керівництво, яке має повну інформацію про есперантистів, у тому числі було заарештовано Колчинського Віктора Мойсовича — секретаря Всеукраїнської організації есперантистів (розстріляний 3 вересня 1937). Природно, у нього вдома та на роботі було проведено обшук, вилучено списки есперантських організацій містами, списки їх членів.

І ось тут розпочалася аналітична робота аналітичних відділів. Згадаймо, що офіційна ідеологічна основа сталінських репресій 1937-38 рр. - Посилення класової боротьби в міру завершення будівництва соціалізму.
Репресувалися «… члени антирадянських партій, … «колишні» люди: білі, чиновники, дворяни та їхнє оточення». Тому насамперед аналітиків НКВС цікавили серед есперантистів освічені вихідці з «шляхетного» стану (як неблагонадійні). З них — активні есперантисти, насамперед SATівці.

Таких на Одесу набралося близько 20. Долю шістьох було вирішено наперед відразу, іншим вдалося «вислизнути» з різних причин (див. додатково сайт Н.Степанова — https://historio.ru).

Влітку 1937 року було заарештовано і після проведеного слідства засуджено та розстріляно:
Бочаров Георгій Петрович (р.1887) — колишній штабскапітан старої та білої (колчаківської) армій.
Воздвиженський Веніамін Вікторович (р.1879) — до революції вчитель гімназії, надвірний радник.
Іванов Всеволод Павлович (р.1904) — син колишнього чиновника, особистого дворянина.
Піль Євген Едуардович (р.1881) — син колишнього особистого дворянина, генерала царської армії, розстріляного радянською владою, сам колишній чиновник.
Сутковий Володимир Григорович(р.1900) — син полковника царської армії приховував своє походження.
Холм Микола Юхимович (р.1897) — лікар. Був головою Одеського міського комітету есперантистів 1935-1936 рр.
Усі вони були досвідченими есперантистами, інтелігентними, освіченими людьми, поліглотами.

Треба сказати, що до всіх процесуальних заходів співробітники НКВС ставилися дуже серйозно: постанова про початок попереднього слідства, санкція прокурора, протокол обшуку та затримання, постанова про обрання запобіжного заходу, постанову про залучення як обвинуваченого... Допити, очні ставки … Визнання своєю вини, суд та виконання вироку. Офіційно все робилося відповідно до правових норм.

Заарештовували одеських есперантистів почергово. Чому не всіх водночас? Хоча б тому, що найактивнішою дійовою особою арештів, обшуків, слідства (не тільки есперантистів) був сержант Казакевич, а він не міг просто фізично одночасно відвідати всіх. «... Тогда к зданию тюрьмы приходило очень много людей справляться о судьбе своих родственников, и я слышала, что многие проклинали этого Казакевича...» - З.Х., 1960.

Неспішні обшуки, арешти, інші слідчі дії дали привід деяким нашим сучасникам стверджувати, ніби серед заарештованих есперантистів одні були стійкими товаришами, інші обмовляли всіх. Дозволю собі помітити, ґрунтуючись на протоколах допитів, кожен із заарештованих розповідав усе, що вимагали слідчі, і навіть більше, обмовляючи не лише товаришів, а й самих себе.
«... інші, доведені до знемоги, майже непритомні підписували деякі матеріали, складені слідчими або написані під їх диктування» - кол.лист, 1939.
Хто із наших сучасників може засудити їх?
«Якось, приблизно через два місяці після арешту чоловіка, я отримала від нього з в'язниці брудну білизну з рясним плямами крові. В одній латці на білизні я виявила зашиту записку: «Прокурору СРСР Вишинському. Під впливом погроз та тортур в Одеському НКВС змусили мене підписати вирок, що я перебуваю у контрреволюційній організації. Я в ній ніколи не був, я не порушував закони конституції. Врятуйте» - З.Х., 1960.
Кожен із шости членів "групи Воздвиженського В.В." (його «призначили» організатором «контрреволюційної» групи, як найактивнішого) визнавав, що брав участь у діяльності контрреволюційної троцькістської групи есперантистів, що мала зв'язок із закордонними антирадянськими організаціями, що отримувала та поширювала контрреволюційну літературу та проводила антирадянську агітацію.

Усіх шістьох було заарештовано у червні-серпні 1937 року, 23 листопада 1937 року — засуджено Військовою Колегією Верховного Суду СРСР, а 24 листопада 1937 року — розстріляно. Місця поховань не відомі.

P.S. Невдовзі після арешту чоловіка забрали жінку В.П. Суткового (туберкульоз кісток, пересувалася на милицях) — зникла, і її доля не відома, залишилася дочка. Заарештували вагітну дружину Н.Є. Холма — випустили перед родами. У Бочарова залишилася самотня стара хвора мати.

Минуло кілька років. Відгриміла Друга світова війна, помер І.Сталін.
Усіх шестеро було реабілітовано. Посмертно.

Після них лишилися учні, статті, книги.
Наприклад:
Піль Є.Е., співпрацюючи з журналом Heroldo de Esperanto, переклав для нього на мову есперанто «Аеліту» Зараз цю книжку мовою есперанто можна купити у Libroservo de UEA
Іванов В.П. Написав багато оригінальних віршів на есперанто, кілька книг, у тому числі книги «Rugxa Geedzigxo», «Rugo kaj Blanko», займався перекладами. Іванов В.П. згадані в Historio de la Esperanta literaturo.
Сутковой В.Г. (учень Воздвиженского В.В.) займався літературно-перекладацькою роботою, а також створив на замовлення ЦК Союзу Есперантистів Радянських Республік словник, який понад 40 років вважався найкращим есперанто-російським словником (перше видання вийшло 1927 року). Його ім'я також є у Historio de la Esperanta literaturo.

Докладніше про кожного з цих одеських есперантистів можна дізнатися у розділі Персоналії.

Михно Т.M. (Sageto)

Отже: Вступ — Передісторія — Розквіт — Стагнація — Відродження — Війна

Михно Т.M. (Sageto)